Otwiera się w nowej karcie

Strona główna / Usługi / Pozycjonowanie zagraniczne

Usługa · Pozycjonowanie

Pozycjonowanie zagraniczne: klienci z rynków poza Polską

Wersja językowa strony to dopiero początek. Klient w Niemczech wpisuje inne słowa niż tłumaczenie polskiej frazy, porównuje innych konkurentów i ufa innym sygnałom. Pozycjonujemy strony za granicą tak, żeby każdy rynek dostał stronę pisaną dla niego.

Dla kogo

eksporterzy, sklepy wysyłające za granicę, SaaS, usługi B2B

Najważniejsze

struktura domen, hreflang, lokalne frazy i linki

Realizacja

agencja PozycjonowanieStron.pl

Kontakt

533 543 333

Telefon: 533 543 333Zapytanie o wycenę

Usługa

Czym jest pozycjonowanie zagraniczne i dlaczego tłumaczenie nie wystarcza

Pozycjonowanie zagraniczne to praca nad widocznością strony w wyszukiwarkach innych krajów i w innych językach. Najczęstszy błąd to założenie, że wystarczy przetłumaczyć polską stronę i dodać flagę w menu.

Każdy rynek ma własny język wyszukiwań. Polskie „pozycjonowanie” w Niemczech to „Suchmaschinenoptimierung”, ale ludzie częściej wpisują skrót „SEO Agentur”. W Wielkiej Brytanii i w Stanach te same produkty mają inne nazwy, a w Czechach i na Słowacji różnią się nawet tam, gdzie języki są podobne. Dlatego frazy dla każdego rynku zbieramy od nowa, z danych z tego kraju, a nie z tłumacza.

Drugi element to struktura. Google musi wiedzieć, która wersja strony jest dla którego kraju i języka. Służą do tego osobne adresy dla wersji językowych i znaczniki hreflang. Źle wdrożone znaczniki potrafią sprawić, że niemiecki klient zobaczy w wynikach polską stronę, albo że wersje będą konkurować ze sobą.

Trzeci element to zaufanie. Klient z Francji chce widzieć ceny w euro, lokalne metody płatności, czas dostawy do swojego kraju, opinie klientów z Francji i linki z francuskich stron. Strona bez tych sygnałów może wysoko stać, ale słabo sprzedawać.

Tłumaczenie odpowiada na pytanie, co napisaliśmy po polsku. Lokalizacja odpowiada na pytanie, czego szuka klient w Hamburgu. To dwie zupełnie różne strony.

Łukasz Wudyka

Dla kogo

Kto najczęściej zleca pozycjonowanie zagraniczne

Sklepy wysyłające za granicę

Polskie sklepy sprzedające do Niemiec, Czech, Słowacji, krajów bałtyckich i reszty Unii. Tu liczą się kategorie, waluta i dostawa.

Producenci i eksporterzy

Klienci B2B z wielu krajów szukają dostawców po parametrach i normach. Szczegóły przy pozycjonowaniu B2B.

Firmy SaaS

Oprogramowanie z polskim rodowodem wchodzi na rynki anglojęzyczne i porównuje się z lokalnymi konkurentami.

Usługi turystyczne i medyczne

Hotele, kliniki, uzdrowiska, które przyjmują klientów z zagranicy. Ludzie szukają w swoim języku, ale z polskim miastem w zapytaniu.

Firmy z oddziałami w kilku krajach

Lokalne strony, lokalne wizytówki i spójna marka na wszystkich rynkach.

Firmy testujące nowy rynek

Zanim powstanie spółka za granicą, sprawdzamy popyt i konkurencję w wynikach danego kraju.

Zakres prac

Co obejmuje pozycjonowanie zagraniczne

Element Co robimy Po co
Analiza rynku Liczba wyszukiwań, konkurencja i wygląd wyników w danym kraju wybór rynków z największym potencjałem
Struktura adresów Osobna domena krajowa, katalog albo subdomena jasny sygnał, dla kogo jest wersja
Znaczniki hreflang Powiązanie wersji językowych z odnośnikami zwrotnymi i wersją domyślną właściwa wersja w wynikach każdego kraju
Frazy lokalne Badanie fraz w języku i na rynku docelowym treści odpowiadające na prawdziwe zapytania
Lokalizacja treści Tekst pisany przez osoby znające rynek, nie przez tłumacza maszynowego wiarygodność i konwersja
Sygnały zaufania Waluta, płatności, dostawa, opinie, dane firmy w danym kraju decyzja zakupowa
Linki z danego kraju Publikacje i wzmianki na stronach z rynku docelowego autorytet w lokalnych wynikach

Przebieg

Jak wchodzimy z firmą na nowy rynek w Google

  1. Sprawdzenie popytu

    Zbieramy frazy z rynku docelowego i sprawdzamy, ile osób ich szuka. Czasem okazuje się, że lepszy jest inny kraj niż planowany.

  2. Decyzja o strukturze

    Domena krajowa daje mocny lokalny sygnał, katalog w jednej domenie korzysta z jej mocy. Wybór zależy od budżetu, marki i planów.

  3. Wdrożenie techniczne

    Adresy wersji, znaczniki hreflang, mapy witryn, waluty i formaty dat. Sprawdzamy, czy nic nie przekierowuje użytkowników automatycznie.

  4. Treści pisane na rynek

    Strony kategorii, usług i produktów piszą osoby znające język i rynek, na podstawie zebranych fraz.

  5. Linki i obecność lokalna

    Publikacje na stronach z danego kraju, lokalne katalogi branżowe, wizytówka, jeśli firma ma tam adres.

  6. Pomiar dla każdego kraju

    Osobne raporty dla każdego rynku: kliknięcia, pozycje, zapytania i sprzedaż.

Z praktyki

9 sztuczek, które działają za granicą

Wyniki oczami klienta z kraju

Wyniki sprawdzamy z ustawieniami kraju i języka docelowego. To, co widzi się z Polski, może być zupełnie inne niż wyniki w Wiedniu.

Bez automatycznych przekierowań

Przekierowanie użytkownika na podstawie adresu IP utrudnia robotowi Google zobaczenie wszystkich wersji. Lepiej zaproponować wersję językową w komunikacie.

Hreflang w mapie witryny

Przy dużej liczbie stron znaczniki hreflang w mapie witryny są łatwiejsze w utrzymaniu niż w kodzie każdej podstrony.

Adresy w języku rynku

Adres „/de/kategorien/gartenmoebel/” zamiast „/de/kategorie/meble-ogrodowe/”. Klient widzi go w wynikach i od razu wie, że strona jest dla niego.

Lokalne jednostki i formaty

Cale zamiast centymetrów w Wielkiej Brytanii, inny zapis dat, lokalne rozmiary ubrań. Drobiazgi, które budują zaufanie.

Opinie z danego kraju

Klienci z Niemiec ufają opiniom w serwisach, których używają na co dzień. Warto zbierać je tam, gdzie szukają.

Jeden język na adres

Każda podstrona ma jeden główny język. Mieszanie polskiego i angielskiego na jednej stronie utrudnia Google dopasowanie jej do wyników.

Lokalne święta i sezony

Sezon na produkty ogrodowe zaczyna się w różnych krajach w różnym czasie. Kalendarz treści układamy osobno dla każdego rynku.

Lokalne wyszukiwarki tam, gdzie mają znaczenie

W Europie dominuje Google, ale w Czechach część ruchu nadal ma Seznam, a w Azji działają zupełnie inne wyszukiwarki. Uwzględniamy je w planie, jeśli rynek tego wymaga.

Błędy

Błędy, które najczęściej psują pozycjonowanie za granicą

Strona przetłumaczona

Tłumaczenie maszynowe polskich tekstów, polskie ceny przeliczone na euro, brak hreflang, ta sama wersja dla wszystkich krajów anglojęzycznych. Ruch jest, sprzedaży mało.

Strona zlokalizowana

Frazy z rynku docelowego, teksty pisane przez osoby znające rynek, lokalna waluta i dostawa, poprawne hreflang, osobne wersje tam, gdzie rynki się różnią.

Błąd Skutek Co robimy
Hreflang bez odnośników zwrotnych Google ignoruje znaczniki pary znaczników dla każdej wersji
Adres kanoniczny wersji wskazujący na wersję polską Wersja zagraniczna znika z indeksu adres kanoniczny do własnej wersji
Przekierowanie po adresie IP Robot nie widzi pozostałych wersji wybór wersji przez użytkownika
Te same linki dla wszystkich rynków Słaba pozycja w lokalnych wynikach linki z każdego kraju docelowego
Brak lokalnych danych kontaktowych Klient nie ufa firmie z innego kraju lokalny telefon, adres lub przedstawiciel

Efekty

Jak mierzymy efekty pozycjonowania zagranicznego

Wskaźnik Gdzie Uwagi
Kliknięcia i wyświetlenia według kraju Search Console, filtr kraju osobno dla każdej wersji językowej
Właściwa wersja w wynikach testy z ustawieniami kraju, raporty hreflang czy klient trafia na swoją wersję
Sprzedaż i zapytania według rynku GA4 z podziałem na kraje realny efekt biznesowy
Pozycje lokalnych fraz panel pozycji z lokalizacją w danym kraju osobno na telefonie i komputerze
Liczba domen linkujących z kraju narzędzia do analizy linków autorytet lokalny

Nowa wersja językowa w domenie z historią daje pierwsze efekty zwykle po 3-6 miesiącach. Nowa domena krajowa startuje od zera i potrzebuje więcej czasu oraz linków z danego kraju.

Checklista

Przed uruchomieniem wersji zagranicznej

  • Popyt na rynku sprawdzony na frazach z tego kraju
  • Wybrana struktura: domena krajowa, katalog albo subdomena
  • Znaczniki hreflang z odnośnikami zwrotnymi i wersją domyślną
  • Adres kanoniczny każdej wersji wskazuje na nią samą
  • Brak automatycznych przekierowań po adresie IP
  • Teksty pisane lub redagowane przez osoby znające rynek
  • Waluta, płatności i dostawa właściwe dla kraju
  • Dane kontaktowe dla klientów z zagranicy
  • Osobne raporty dla każdego rynku w GA4 i Search Console
  • Plan zdobywania linków z kraju docelowego

Pytania

Najczęstsze pytania o pozycjonowanie zagraniczne

Domena krajowa czy katalog w obecnej domenie?

Katalog korzysta z mocy obecnej domeny i jest prostszy w utrzymaniu. Domena krajowa daje silniejszy sygnał lokalny i bywa lepiej przyjmowana przez klientów, ale startuje od zera.

Czy tłumaczenie maszynowe wystarczy?

Do pierwszej wersji roboczej tak, do publikacji nie. Tekst musi przejrzeć osoba znająca język i rynek, a frazy trzeba zebrać z danych z kraju docelowego.

Czy jedna angielska wersja wystarczy dla wielu krajów?

Na start często tak. Jeśli rynki różnią się walutą, dostawą albo słownictwem, warto przygotować osobne wersje, na przykład dla Wielkiej Brytanii i Stanów.

Ile trwa pozycjonowanie za granicą?

Zwykle tyle co w Polsce, czyli kilka miesięcy do pierwszych wyraźnych efektów. Nowa domena krajowa potrzebuje więcej czasu.

Czy potrzebne są linki z każdego kraju?

Tak, w miarę możliwości. Linki ze stron z rynku docelowego wzmacniają lokalną wersję mocniej niż linki z Polski.

Czy hreflang poprawia pozycje?

Sam w sobie nie. Pomaga Google pokazać właściwą wersję w danym kraju i chroni wersje przed konkurowaniem ze sobą.

Dalej

Powiązane usługi, poradniki i narzędzia

Usługi, które najczęściej łączymy z tą:

Poradniki na blogu

Narzędzia do sprawdzenia na własną rękę

Sprawdźmy, czy Państwa rynek docelowy ma popyt w Google

Zanim powstanie wersja językowa, sprawdzimy liczbę wyszukiwań, konkurencję i to, jak wyglądają wyniki w danym kraju. Po rozmowie dostają Państwo rekomendację struktury i wycenę.

Telefon: 533 543 333Zapytanie o wycenę

Opis tej usługi na stronie agencji: pozycjonowaniestron.pl/pozycjonowanie-zagraniczne/. Wszystkie usługi w jednym miejscu: Usługi.

Wymagane pola: 0 z 5

    1Dane kontaktowe
    2Czego dotyczy sprawa?
    3Opis sprawy
    Podpowiedzi do opisu:
    Bez zobowiązańDane tylko do odpowiedzi

    Wiadomość dotarła

    Dziękujemy. Odpowiemy najszybciej, jak to możliwe. W pilnej sprawie prosimy dzwonić: 533 543 333.

    Wymagane pola: 0 z 5

    Formularz: odpowiedź zwykle tego samego dnia. Komentarz w 60 minut tylko po telefonie: 533 525 168.

      1Dane kontaktowe
      2Czego dotyczy sprawa?
      3Opis sprawy
      Podpowiedzi do opisu:
      Bez zobowiązańDane tylko do odpowiedzi

      Wiadomość dotarła

      Dziękujemy. Odpowiemy najszybciej, jak to możliwe. W pilnej sprawie prosimy dzwonić: 533 525 168.

      Otrzymuj nasze komentarze

      Wystarczy podać adres e-mail redakcji, a każdy nowy komentarz wyślemy na skrzynkę w chwili publikacji. Bez sprawdzania strony.